[Лопухесса]

Прочитала о преображении иностранных фамилий в России.)))

Гамильтон — Гамантов — Гаматов — Хомутов
Левенштейн — Левштейн — Левтшин— Левшин

Гаррах — Горохов
Комнин — Комрин — Ховрин
Кос фон Даллен — Козодавлев

Несколько поколений — и бывших иностранцев уже не отличить.)))

Уж не знаю, что тогда больше ограничивало — артикуляционные особенности или неспособность запомнить ничего не значащее сочетание букв. Я полагаю, что скорее уж второе. Точно так же мне трудно запомнить китайские и японские имена. Я их нещадно перевираю, Некоторые имена только удается запоминать по каким-нибудь звуковым ассоциациям; если бы их владельцы знали, по каким, они бы явно не были в восторге.)))

@темы: Мысли вслух, Наблюдения

Comments

[Ратель]

Любопытственно. А ссыль можно?

Комнин — Комрин — Ховрин

Всё любопытственнее и любопытственнее.

[Лопухесса]

Освит, сведения взяты из книги Л.Е. Шепелева "Титулы, мундиры, ордена в Российской империи", а он ссылается на книгу Е.П. Карновича "Родовые прозвания и титулы в России и слияние иноземцев с русскими", изданную еще в 1886 году. Правда, Шепелев отмечает, что книга Карновича не содержит точных ссылок на источники.

[Ратель]

Лопухесса
Ага, благодарю.