Там, где европейцы говорят "разделить ложе", японцы говорят "разделить изголовье".