[Лопухесса]

Надо сказать, на книжных стеллажах в моей квартире можно найти дивные вещи. В них жив аромат эпохи — другой, уже чужой и позабытой, но, благодаря таким материальным свидетельствам, становящейся понятнее. Вот одна из таких вещей:

Вот ради чего эта книга была выпущена. Задачи издания:


Кстати, манера обширно оснащать издание лозунгами для современного читателя выглядит непривычно. Можно понять, что это элемент тогдашней идеологической работы и таким образом продвигались в народ те лозунги, которые должна знать всякая ткачиха и кухарка, вроде ПРОФСОЮЗЫ — ШКОЛА КОММУНИЗМА!", напечатанный на первой странице над Интернационалом. К тому же таким образом отсталые народные массы оповещались о первоочередных задачах:






Тексты песен, ясное дело, не блещут особыми художественными достоинствами. Дело, впрочем, я полагаю. не столько в бездарности творцов, сколько в том, что широкие народные массы были готовы воспринимать именно такие, упрощенные и безыскусные стихи. По крайней мере, сперва именно они пользовались широкой популярностью, поскольку были хотя бы понятны. А попроси, скажем. господина Блока написать что-нибудь революционное — и что он сотворит? Какую-нибудь поэму "Двенадцать", в которой и с пол-литрой не разберешься.)))
Сейчас, насмехаясь над песнями периода революции, мы просто забываем, сколь велик был культурный разрыв между теми, кто читал Блока, и теми, кому адресовались эти песни. Мы просто банально забываем о том, какая активная просветительская работа велась в стране. Да, она была идеологизирована. А покажите мне страну, где образование не подчинено идеологии!

Но для современного читателя тогдашние песни все равно кажутся забавными. Например, очень часто употребляемой междометие "гей" вполне способно развернуть мысли сегодняшнего испорченного читателя совсем не туда:






В этой песне встречается дивное слово "фабзайчата" — прямо "фабричные зайчата" какие-то. Кто это, кстати, были такие?
И еще я прочитала такой вариант нашей восточно-сибирской национальной песни, какого никогда не слышала.



Теперь так не поют и совершенно правильно делают. Если сравнить предлагаемую редакцию и исполняемую, можно понять, что это редкий случай, когда слова стали лучше. "Звонкие цепи" — это как-то чрезмерно кокетливо для каторжанина.)))

А в конце книжки, под сентенцией "МУЗЫКА ОРГАНИЗУЕТ МАССЫ", приведена

ПРОГРАММА ВЫСТУПЛЕНИЯ

ЛЕНИНГРАДСКОГО ОБЩЕСОЮЗНОГО РАБОЧЕГО ХОРА И ОРКЕСТРОВ В ДНИ 10-ЛЕТИЯ ОКТЯБРЯ.

Великорусский оркестр.

Тема из 2-й части 7-й симфонии Бетховена (оркест>

с хором).

Вступление к Опере „Стенька Разин". Муз. Траилина

Подкандальный марш. Орк. Привалова.

Хор поселян из оп. „Князь Игорь". Муз. Бородина

Оркестр с хором.

Интернационал (с хором и в новой редакции).

Хор.

„Великий Октябрь". Муз. Красева.

„Павшие Братья". Тема из 7-й симфонии Бетховен

(Хор с сопровождением оркестра).

„Помни Ильича". (Мелодия Сербской песни).

„Э - гей, Берлинцы". Муз. Лобачева.

„Эй ухнем". Гармон. А. К. Глазунова.

„Высота-ль высота поднебесная". Хор из оп .„Садко" Муз. Римского-Корсакова.

Кантата.—'Слава! Муз. Сасс-Тисовского.

Интернационал. (С оркестрами и в новой редакции),

Хор поселян из оп. „Князь Игорь". Муз. Бородина-

(Хор с Великорусским оркестром).

Примечание. № 9-й (Хор поселян) будет исполнен хоровыми кружками, которые уже имеют его в своем репертуаре.

Неаполитанский оркестр
Рабочий Итальянский Гимн.

 

 

 

Интермеццо из оп. „Сельская честь". Муз. Масканъи.

Серенада из оп. „Дон Жуан". Муз. Моцарта.

Норвежский танец. Муз. Грига.

Духовой Оркестр.

Торжественный марш из оп. „Риенци". Муз. Вагнера.

Тема из 2-й части 7-й симфонии. Муз. Бетховена

(оркестр с хором).

Вступление ко 2 акту балета „Лебединое Озеро". Myз. Чайковского.

„Эй ухнем". Гармониз. Глазунова (оркестр с хором).

Пляска из оп. „Рогнеда". Муз. Серова,

Интернационал. (Орк. с хором и в новой редакции).

 

Кроме выступления больших об'единений, предполагается — оркестр гармонистов, гусляров, симфонического оркестра и инструментальные вокальные сольные номера.

По ней, кстати, видно, что с пролетарской музыкой еще плоховато, оркестры пробиваются в основном старым буржуазным репертуаром. Ну ничего, через десять лет в стране будут уже песни из кинофильмов, которые придадут оркестровым выступлениям новый, более пролетарский вид.

@темы: Книги, Мысли вслух, Наблюдения

Comments

[AnnetCat]

Вау))) Порадовало "Славное море" - вот вплоть до ужасов царской России я ее знаю))) а дальше почему-то нет. Почему бы?

А фабзайцы - это учащиеся фабрично-заводского училища. Всего-то.

[Лопухесса]

AnnetCat, а дальше теперь не поют. Вот, кстати, первоначальный авторский вариант (где-то середина 19 в.):

Славное море — привольный Байкал.
Славный корабль — омулевая бочка.
Ну, Баргузин, пошевеливай вал,
Плыть молодцу недалечко.

Долго я звонкие цепи носил:
Худо мне было в горах Акатуя.
Старый товарищ бежать пособил,
Ожил я, волю почуя.

Шилка и Нерчинск не страшны теперь:
Горная стража меня не видала,
В дебрях не тронул прожорливый зверь.
Пуля стрелка миновала.

Шел я и в ночь, и средь белого дня.
Близ городов я проглядывал зорко.
Хлебом кормили крестьянки меня,
Парни снабжали махоркой.

Весело я на сосновом бревне
Вплавь чрез глубокие реки пускался.
Мелкие речки встречалися мне —
Вброд через них пробирался.

У моря струсил немного беглец:
Берег обширен, а нет ни корыта.
Шел я каргой,— и пришел, наконец,
К бочке, дресвою залитой.

Нечего думать, — бог счастья послал:
В этой посудине бык не утонет:
Труса достанет и на судне вал,
Смелого — в бочке не тронет.

Тесно в ней бы жить омулям.
Рыбки, утешьтесь моими словами:
Раз побывать в Акатуе бы вам,—
В бочку полезли бы сами.

Четверо суток верчусь на волне,
Парусом служит армяк дыроватый.
Добрая лодка попалася мне, —
Лишь на ходу мешковата.

Близко виднеются горы и лес,
Буду спокойно скрываться за тенью,
Можно и тут погулять бы, да бес
Тянет к родному селенью.

Славное море — привольный Байкал,
Славный корабль — омулевая бочка...
Ну, Баргузин, пошевеливай вал...
Плыть молодцу недалечко!


Дмитрий Павлович Давыдов.

А вот современный вариант:

Славное море - священный Байкал!
Славный корабль - омулевая бочка!
Эй, баргузин, пошевеливай вал, -
Молодцу плыть недалечко.

Долго я тяжкие цепи носил,
Долго бродил я в горах Акатуя.
Старый товарищ бежать подсобил,
Ожил я, волю почуя.

Шилка и Нерчинск не страшны теперь,
Горная стража меня не поймала,
В дебрях не тронул прожорливый зверь,
Пуля стрелка миновала.

Шел я и в ночь, и средь белого дня,
Вкруг городов, озираяся зорко,
Хлебом кормили крестьянки меня,
Парни снабжали махоркой.

Славное море - священный Байкал!
Славный мой парус - кафтан дыроватый!
Эй, баргузин, пошевеливай вал,
Слышатся грома раскаты.

Это две арестантские редакции, если так можно выразиться.))) А та редакция, из книжки, пролетарская.)))

А почему — зайцы?

[AnnetCat]

А кстати, у автора-то хоть понятно, почему омулевая бочка)) слушай, я всю жизнь думала, что это метафора, а это самая что ни на есть натуральная бочка из-под рыбы) Буду знать!

Не знаю, почему зайцы - как оно сложилось. Наверное, просто от фаб-зав - чтобы выговаривать и заодно дразнить))