Все-таки чужая культура – это всегда нечто… Европейцу вряд ли покажется привлекательной женщина, описанная подобным образом, уж больно странноватые сравнения…
читать дальшеПальцы – как стебли травы, что бела и нежна…
Кожа – как жир затвердевший, белеет она!
Шея – как червь-древоед белоснежный, длинна,
Зубы твои – это в тыкве рядком семена.
Лоб от цикады, от бабочки – брови… Княжна!
О, как улыбки твои хороши и тонки,
Резко сверкают в глазах твоих нежных зрачки.
«Ши цзин»
Головка цикады – две длинные свисающие пряди в прическе. «Брови-бабочки» намекают на изящно закрученные усики бабочки.
@темы:
Книги,
Мысли вслух